Het Ierse volkslied
| Amhrán na bhFiann | Een soldatenlied |
| Seo dhibh a cháirde duan Oglaigh, Cathréimeach briomhar ceolmhar, Ár dtinte cnámh go buacach táid, 'S an spéir go min réaltogach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol: Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. |
(Vertaling volgt) |
| Sinne Fianna Fáil Atá fé gheall ag Éirinn, Bhuíon dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Seantír ár sinsir feasta Ní fhagfar fén tíorán ná fén tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le gunna scréach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. |
|
| Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe, Ba bhuachach ár sinsir romhainn, Ag lámhach go tréan fén sár-bhrat séin Tá thuas sa ghaoith go seolta Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir, 'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. |
|
| Sinne Fianna Fáil Atá fé gheall ag Éirinn, Bhuíon dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Seantír ár sinsir feasta Ní fhagfar fén tíorán ná fén tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le gunna scréach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. |
|
|
|
| A bhuíon nách fann d’fhuil Ghaeil is Gall, Sin breacadh lae na saoirse, Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe namhad, Roimh ranna laochra ár dtire. Ár dtinte is tréith gan spréach anois, Sin luisne ghlé san spéir anoir, 'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. |
|
| Sinne Fianna Fáil Atá fé gheall ag Éirinn, Bhuíon dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Seantír ár sinsir feasta Ní fhagfar fén tíorán ná fén tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le gunna scréach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. |
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"De mens is veroordeeld tot vrijheid. "