Spreekwoorden
Bretonse spreekwoorden
An heni na avantur netra, nà koll nà gounid ne ra.
Wie niet waagt, wie niet wint.
Arabad gwerzhañ ar wioù e reor ar yér.
Letterlijk: Je moet geen eieren verkopen die nog in de kont van de kip zitten.
Figuurlijk: Je moet de huid niet verkopen voor de beer geschoten is.
Gortosit an nos ewid lavared eo bet kàer an deiz"
Letterlijk: Wacht tot het nacht is voordat je zegt dat het een mooie dag geweest is.
Figuurlijk: Je moet de huid niet verkopen voor de beer geschoten is.
Schotse spreekwoorden
Pluk de dag
Gabh cothrom an latha
Gedenk te sterven
Cuimhnich nach bi sibh beò gu bràth.
Tot de dood ons scheidt
Gus an sgar am bàs sinn
De een zijn dood is de ander zijn brood
An nì a nì an dara h-aba subhach, nì e an t-aba eile dubhach
Welshe spreekwoorden
Adar o'r unlliw, ehedant i'r unlle.
Letterlijk: Vogels van éénzelfde kleur vliegen naar dezelfde plaats.
Betekenis: Gelijkgezinde mensen trekken vaak met elkaar op.
Allwedd arian a egyr pob clo.
Geld is een sleutel die op alle sloten past.
Angel pen ffordd, diawl pen tân.
Letterlijk: Een engeltje op straat, een duiveltje voor de open haard.
Betekenis: Verlegen en stille mensen zijn vaak tijgers in bed.
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"De mens is veroordeeld tot vrijheid. "